Cour gauche avec ses locaux d’artillerie, la poudrière du flanc gauche et le rempart du flanc et du front gauche, y compris le saillant, caponnière gauche.

Linker Hof mit den Artillerie-Kasematten, Kriegspulvermagazin, Wälle der linke Flanke und Front, Saillant-Wall, linke Schulterkaponniere.

 

 

Dernière mise à jour : 22 janvier 2021 2020 par MJR

 

 

Cour & Face gauche – casemates d’artillerie

Linker Hof und Face - Artilleriekasematten

 

 

1998

Face et cour gauche : façade de gorge des locaux d’artillerie vues de l’extérieur.

Septembre 1998 : façade de gorge des casemates d’artillerie sous le rempart de la face gauche

Photographie © MJR 09/1998 (Tous droits réservés / Alle rechte vorbehalten).

Partie supérieure du monte-charge à munitions de la face gauche, dans la traverse-abri n°4.

Photographie © MJR 09/1998.

Système d’entraînement du monte-charge à munitions de la face gauche, dans le couloir des locaux d’artillerie de la face gauche.

Photographie © MJR 09/1998.

Local du monte-charges à munitions, au niveau inférieur.

Photographie © MJR 09/1998.

 

2010

 

Local de chargement des munitions / Lade-Raum.

Photographie / Foto © MJR 22/05/2010 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2018

 

Restauration de la porte blindée de l’aile gauche des locaux d’artillerie sous la face gauche.

Photographie / Foto © MJR 22/04/2018 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

 

Face gauche : Poste d’observation d’artillerie modèle 1887 de Gruson

Linke Face : Artillerie Panzer-Beobachtungsstand 1887 von Gruson

 

1998

 

Front gauche : Le poste d’observation cuirassé d’artillerie modèle 1887vue de l’extérieur.

Panzer-Beobachtungs-Stand Model 1888 « P.B.St. 88 ».

Photographie / Foto © MJR 09/1998 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

Front gauche : Vue intérieure du poste d’observation cuirassé d’artillerie modèle 1887. Entre les épaisses plaques de fonte durcie et le bâti en béton et en granit, était installé une poutre en bois chargée d’amortir les chocs d’éventuels projectiles d’artillerie. Généralement cette pièce en bois exposée à l’humidité a pourri et a pratiquement disparue. On aperçoit les deux créneaux munis de volets blindés pour l’observation avec une lunette binoculaire et à l’intérieur des plaques de fontes durcies, les crochets permettant la manipulation des différentes parties pour le montage.

 

Innere Ansicht vom Panzer-Beobachtungs-Stand Model 1888 « P.B.St. 88 ». Zwischen den schweren Hartguss-Platten und dem Unterstandt aus Beton und Granit, hatte man eine Holz angebracht um die Einschläge der Artillerie-Geschosse abzudämpfen. Meistens ist dieses holzstück nicht mehr vorhanden weil es wegen der Feuchtigkeit verfault ist. Man sieht die zwei Scharten mit gepanzerten Länden für die Beobachtung mit einem Scherenfernrohr und in dem innern der Guss-Platten die Oesen für den Transport.

Photographies / Fotos © MJR 09/1998 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2008

Vue extérieure de l’observatoire d’artillerie cuirassé P.B.St. 87.

Photographie / Foto © MJR 09/05/2008 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

Caponnière d’épaule gauche

Linke Schulter-Kaponniere

 

1998

 

Caponnière d’épaule gauche : vue extérieure.

Linke Schulter-Kaponniere : Aussen-Ansicht.

Photographie / Foto © MJR 03/1998 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2010

 

Caponnière d’épaule gauche et mur d’escarpe du flanc gauche.

Linke Schulter-Kaponniere und eskarpen-Mauer der linken Flanke.

Photographies / Fotos © MJR 03/04/2010 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2016

 

Travaux de restauration de l’intérieur de la caponnière d’épaule gauche.

Instandsetzungs-Arbeiten vom Innere der linken Schulter-Kaponiere.

Photographies / Fotos © Gabrielle Freyermuth 13/02/2016 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration de l’intérieur de la caponnière d’épaule gauche.

Instandsetzungs-Arbeiten vom Innere der linken Schulter-Kaponiere.

Photographies / Fotos © Gabrielle Freyermuth 20/02/2016 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2017

 

Travaux de restauration de la caponnière d’épaule gauche.

Photographies © MJR 18/02/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration du mur d’escarpe du flanc gauche et de la caponnière d’épaule gauche.

Photographie © MJR 25/02/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration de la caponnière d’épaule gauche.

Photographie © MJR 05/04/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

Face ou front gauche : rempart d'artillerie

Linke Face oder Front : Artillerie-Wall

 

Remarque : les traverses-abris actuelles sont numérotées dans l’ordre en partant du flanc gauche, en passant par la face gauche puis la face droite, jusqu’au flanc droit. Les photographies et plans sont classées par années, du plus ancien à la plus récente. Les photographies prises avant 2000 servent à voir l’état de l’ouvrage avant les travaux de restauration.

 

Bemerkung : die aktuelle Hohltraversen sind von Links nach rechts , von der linken Flanken, linke Face, Saillant, rechte Face und bis zur rechte Flanke durchnumeriert. Die Bilder und Pläne sind nach den Jahrgänge geordnet, vom Ältesten bis zu Jüngsten. Die Bilder vor dem Jahr 2000 zeigen das Fort vor den Restaurierungs-Arbeiten. 

 

1998

 

Niche avec pivot de fixation de canon de 15 cm long fretté sur affut de marine.

Niche mit Pivot für due lange 15 cm Kanone auf Marine Lafette.

Photographies / Photos © MJR 09/1998.

 

 

2002

 

Face gauche, Traverse-abri n°4 : vues extérieures.

Linke Face, Hohltraverse Nr. 4 : Aussen-Ansichten.

Photographies / Fotos © Gabrielle Freyermuth 07/ 2002 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

Face gauche : Position pour canon de 15 cm long fretté sur affût de côte.

Linke Face : Stellung für lange 15 cm Ringrohr-Kanone auf Küsten-Lafette.

Photographie / Foto © Gabrielle Freyermuth, 07/ 2002 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2004

 

Traverse-abri du flanc gauche / Hohltraverse der linken Flancke.

Photographie / Foto © MJR 08/2004 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Traverses-abris n°2 et n°3 du flanc gauche / Hohltraverse Nr. 2 und Nr. 3 der linken Flancke.

Photographie © MJR 08/2004 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

2005

 

Traverses-abris n°6 : Sortie troupes du saillant.

Photographie © MJR 14/07/2005 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

2006

 

Traverse-abri n°4 en cours de restauration.

Photographie © Freyermuth Gabrielle 10/2006 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

2009

 

Restauration de la traverse-abri n°4.

Photographies / Fotos © MJR 07/11/2009 (Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten).

 

2010

 

Traverse-abri n°4.

Photographie © Freyermuth Gabrielle 07/2010 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Position d’artillerie entre traverses-abris n°3 et 4.

Photographie © Freyermuth Gabrielle 08/08/2010 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

2016

 

Travaux de restauration des garde-corps de la face gauche.

Instansetzungs-Arbeiten vom Geländer der linken Face.

Photographies © Freyermuth Gabrielle 03/2016 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration des garde-corps de la face gauche.

Instansetzungs-Arbeiten vom Geländer der linken Face.

Photographie © Freyermuth Gabrielle 19/03/2016 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

2017

 

Travaux de restauration des garde-corps de la face gauche : fixation des contreventements avec du plomb fondu.

Photographies © Freyermuth Gabrielle 03/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration des garde-corps de la face gauche : fixation des contreventements avec du plomb fondu.

Photographies © Freyermuth Gabrielle 03/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

Travaux de restauration des volets des niches des traverses-abris.

Photographie © MJR 12/04/2017 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).

 

 

Magasin à poudre du flanc gauche

Kriegspulvermagazin der linken Flanke

 

 

Cour gauche / Linker Hof

 

 

2018

 

Travaux de restauration du portail de la cour gauche permettant d’accéder à la poterne principale.

Photographies © MJR 22/04/2018 (Tous droits réservés – Alle Rechte vorbehalten).